1 00:00:01,490 --> 00:00:08,129 Ez a film Carl T. Dreyer forgatókönyvén alapul és Preben Thomsen 2 00:00:09,250 --> 00:00:13,769 Euripidész MEDEA drámája után. Carl T. Dreyer sosem értette meg a forgatókönyvét. 3 00:00:15,890 --> 00:00:23,279 Ez nem egy "Dreyer-film" készítésének kísérlete, de kellő tisztelettel az anyag iránt - 4 00:00:23,690 --> 00:00:29,329 - személyes értelmezés és hódolat a mesternek. Lars von Trier 5 00:02:33,390 --> 00:02:35,729 Medea! 6 00:02:41,450 --> 00:02:44,724 Mit keres Aigeus ezekben a barátságtalan hulladékokban? 7 00:02:48,650 --> 00:02:53,244 Az orákulumhoz vagyok kötve. 8 00:03:01,250 --> 00:03:05,480 De mesélj magadról és Jasonról! 9 00:03:06,410 --> 00:03:12,007 Ígérd meg, hogy mindig megtehetem keress menedéket az országodban! 10 00:03:14,410 --> 00:03:16,720 Tudod, hogy lehet. 11 00:03:19,010 --> 00:03:22,842 Milyen komolyan nézel ki! 12 00:03:25,450 --> 00:03:29,363 Tudod, hogy lehet, Médea! 13 00:03:58,570 --> 00:04:03,085 Jason megépítette Argo nevű hajóját és elhajózott Colchisba hogy elhozza az Aranygyapjút 14 00:04:05,610 --> 00:04:12,840 amelyet a segítséggel megnyert a szép és bölcs Médeáról aki neki adta a szerelmét. 15 00:04:15,370 --> 00:04:21,009 Szerelme most gyűlöletté változott 16 00:04:22,610 --> 00:04:33,890 Jason elárulja Médeát és a két fia megviselte őt 17 00:04:35,890 --> 00:04:44,530 Együtt menekültek el Colchisból és egy veszedelmes utazás után törvényen kívüliként szálltak partra Korinthusban 18 00:04:45,530 --> 00:04:49,530 Médeia elhagyta távoli hazáját 19 00:04:50,530 --> 00:04:52,770 Jason itt hagyta. 20 00:05:33,770 --> 00:05:36,365 A király! 21 00:05:52,810 --> 00:05:57,290 Régóta várunk. 22 00:05:58,790 --> 00:06:00,650 én jövök. 23 00:06:17,650 --> 00:06:23,086 Tovább megyünk előre. Gyere, ha készen állsz. 24 00:06:53,770 --> 00:06:58,000 Városunk felvirágzott. A hajóink gazdagságot hoztak nekünk - 25 00:06:58,990 --> 00:07:00,924 távoli kikötőkből. 26 00:07:01,850 --> 00:07:06,126 Elnyertük a tiszteletet és a csodálatot. 27 00:07:11,330 --> 00:07:14,039 Az istenek kegyelmet mutattak nekünk - 28 00:07:14,690 --> 00:07:19,320 - és te mutattad meg nekünk az utat. 29 00:07:28,650 --> 00:07:33,049 Köszönöm, hogy beleegyezel áthárítani az állami terheket - 30 00:07:33,650 --> 00:07:37,481 - ennek a fiatalembernek. 31 00:07:37,850 --> 00:07:42,638 Most bölcs dolog lenne hogy még nagyobb tekintélyt adjon neki. 32 00:07:43,010 --> 00:07:45,130 Még nagyobb felelősség. 33 00:07:46,130 --> 00:07:50,405 Meggyőződésem, hogy találkozni fog a vele szemben támasztott követelmények. 34 00:07:50,730 --> 00:07:54,930 Azt hiszem, az isteneknek van felkente és elküldte hozzánk. 35 00:07:55,930 --> 00:07:58,682 Nagy tetteket véghezvinni. 36 00:08:00,130 --> 00:08:01,284 Jason! 37 00:08:06,610 --> 00:08:09,208 mit kell mondanod? 38 00:08:13,610 --> 00:08:21,441 Köszönöm, Kreon, és üdvözlöm a belém vetett bizalomért. 39 00:08:32,610 --> 00:08:36,680 Ez nem jó hogy egy ember egyedül uralkodjon. 40 00:08:46,490 --> 00:08:52,479 Az sem jó amikor a tömegek veszik át a hatalmat. 41 00:08:54,210 --> 00:08:57,279 Az állam egy hajó. Kreón a kapitánya, - 42 00:08:57,810 --> 00:08:59,721 - te, a megbízható legénysége. 43 00:09:01,170 --> 00:09:07,479 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy jó kormányos legyen. 44 00:09:09,730 --> 00:09:17,090 Tudom a felelősségemet irántad és minden polgár, legyen az gazdag vagy szegény. 45 00:09:23,090 --> 00:09:28,170 megtanítom a népedet békében élni - 46 00:09:28,930 --> 00:09:33,050 - még ha az ár is méltó halál. 47 00:10:23,050 --> 00:10:28,450 Hogy bizonyítsam a Jasonba vetett hitemet Az ő sorsát az enyémhez kötöm... 48 00:10:29,450 --> 00:10:33,567 - és hazánknak, adakozással ő a lányom feleségül. 49 00:10:34,370 --> 00:10:39,450 Jason és Glauce lesznek leendő királyod és királynőd. 50 00:11:12,450 --> 00:11:14,050 Ma este a házassági szerződés lepecsételni kell. 51 00:11:29,090 --> 00:11:31,966 Figyelj, Médea! 52 00:11:32,970 --> 00:11:36,689 Kreón király megidézte a vének a palotájába. 53 00:11:37,930 --> 00:11:42,319 Jasonról beszélnek és Kreón lánya. 54 00:11:44,970 --> 00:11:51,850 Válaszolj, Médea... vagy nevess! Jason nem ér többet. 55 00:14:56,850 --> 00:15:02,690 Sok szavad volt a vénekhez, és mégsem most nekem egyik sem! 56 00:15:03,830 --> 00:15:08,799 - Glauce... - Csak az én nevem. 57 00:15:13,330 --> 00:15:15,922 A neved jelentése "nimfa". 58 00:15:20,890 --> 00:15:23,767 Mit ígér ennek a nimfának? 59 00:15:25,370 --> 00:15:30,246 Nőként kezelni. A nő, akit szeretek. 60 00:15:31,370 --> 00:15:33,405 A királynőd? 61 00:15:41,330 --> 00:15:43,610 Glauce! 62 00:15:48,610 --> 00:15:52,680 Milyen puha az ajkad! Milyen meleg a szád! 63 00:15:53,730 --> 00:15:57,129 Kedvesem! 64 00:16:06,250 --> 00:16:08,048 Mi lesz Médeával? Még mindig itt van... 65 00:16:08,970 --> 00:16:11,608 számít? 66 00:16:12,210 --> 00:16:14,008 Médea és Glauce mindkettő nem maradhat itt. 67 00:16:14,810 --> 00:16:18,199 Félsz tőle? 68 00:16:27,770 --> 00:16:32,603 Nem, nem félek Médeától, bár azt mondják, veszélyes. 69 00:16:38,050 --> 00:16:42,405 Akkor hagyd békén. Te vagy az, akit szeretek. 70 00:16:42,650 --> 00:16:46,289 Bizonyítsd be, hogy Glauce akit szeretsz. 71 00:16:47,490 --> 00:16:51,084 Nem, Jason. Apámig nem holnap száműzi Médeát. 72 00:16:52,210 --> 00:16:54,529 Holnap én is találkozom vele. 73 00:17:14,450 --> 00:17:18,160 Ma este ott kell aludnod. 74 00:18:31,010 --> 00:18:33,164 Halott lennék! 75 00:18:34,330 --> 00:18:35,969 A halál békét hozna. 76 00:18:36,210 --> 00:18:38,930 Az életem olyan üres mint ez az ágy - 77 00:18:39,930 --> 00:18:44,445 -, amit akkor osztottunk meg, amikor én voltam még mindig hasznára válik. Ő volt a mindenem. 78 00:18:46,010 --> 00:18:49,561 Miért kell a nőknek ennyit elviselniük? 79 00:18:50,570 --> 00:18:55,128 Szótlanul alázatos testben és tettben? 80 00:18:55,410 --> 00:18:58,446 Milyen jogai vannak a nőknek? 81 00:18:57,690 --> 00:19:04,158 Egy férfi új barátokat kereshet. Nincs senkije rajta kívül. 82 00:19:05,490 --> 00:19:11,448 Azt állítja, hogy biztonságban van miközben a csatatéren él. 83 00:19:11,730 --> 00:19:14,850 - Inkább férfi lennél? - Igen... 84 00:19:15,850 --> 00:19:20,568 Inkább elvéreznék egy pajzs mögött mint egy férfi gyermekeit szülni. 85 00:19:21,250 --> 00:19:25,603 Idegen vagy itt, mint én, de neked én vagyok. 86 00:19:26,210 --> 00:19:31,170 már nincs az az ember, akinek segítettem. 87 00:19:32,170 --> 00:19:34,683 Én csak a prédája voltam. 88 00:19:35,450 --> 00:19:42,362 Vágyom a visszatérésre szülőföldemre! 89 00:19:44,170 --> 00:19:51,850 Anyám után vágyom, nővéreim, mindenki. 90 00:19:56,850 --> 00:20:00,000 Bosszúra vágyom. 91 00:20:29,250 --> 00:20:33,930 Kreón úton van. 92 00:22:35,930 --> 00:22:39,367 Médea... 93 00:22:40,330 --> 00:22:42,686 ... El kell hagynia az országot. 94 00:23:19,970 --> 00:23:23,564 száműzlek és a gyermekeidet. 95 00:23:24,530 --> 00:23:28,680 Nem térek vissza a palotába amíg be nem zárul mögötted a városkapu. 96 00:24:57,930 --> 00:25:01,570 Félsz tőlem, Kreón király? 97 00:25:02,570 --> 00:25:04,010 Igen. 98 00:25:04,010 --> 00:25:05,524 Miért? 99 00:25:08,170 --> 00:25:13,730 Bölcs vagy. Ismered a gonosz művészeteket. 100 00:25:15,090 --> 00:25:17,562 Árthat az embereknek. 101 00:25:21,410 --> 00:25:22,685 Kit? 102 00:25:22,970 --> 00:25:23,650 a lányom. 103 00:25:27,370 --> 00:25:29,610 Nekem. Jason. 104 00:25:32,610 --> 00:25:36,239 el kell vennem a szükséges lépéseket. 105 00:25:46,490 --> 00:25:50,565 Túl gyenge vagyok, hogy szembeszálljak veled, és te sem bántottál engem. 106 00:25:51,530 --> 00:25:54,850 Kinek adja oda a lányát a te döntésed. 107 00:25:55,850 --> 00:26:00,522 Hadd maradjak itt! nem okozok bajt - 108 00:26:01,410 --> 00:26:04,090 - Ha megengeded maradjon a házamban. 109 00:26:22,090 --> 00:26:25,010 Nem, Medea. Azonnal távoznia kell. 110 00:26:28,290 --> 00:26:30,170 Miért? 111 00:26:32,170 --> 00:26:35,365 A lányom elsőbbséget élvez feletted. 112 00:26:36,090 --> 00:26:38,048 És a gyerekeim? 113 00:26:38,370 --> 00:26:41,123 Szereted a tiédet - és én, az enyém. 114 00:26:42,610 --> 00:26:47,130 Nincs nagyobb bánat mint a szerelem. 115 00:26:50,130 --> 00:26:56,490 Távozás önszántából, vagy az én férfiak küldenek át a határon. 116 00:27:11,490 --> 00:27:16,208 Csak egy napot kérek, Kreón király. 117 00:27:17,450 --> 00:27:19,762 A gyerekeim kedvéért. 118 00:27:22,650 --> 00:27:25,210 Egy napon megadom neked. 119 00:27:26,210 --> 00:27:30,210 De ha holnap még itt vagy, az életed elveszett. 120 00:28:10,850 --> 00:28:14,206 Megvan a napod. 121 00:28:15,010 --> 00:28:16,683 Használd! 122 00:28:18,090 --> 00:28:19,809 Igen, használd... 123 00:28:22,010 --> 00:28:24,319 És reménykedni a jó szerencsében. 124 00:28:25,730 --> 00:28:28,490 Sok szerencsét! 125 00:28:27,490 --> 00:28:28,570 Igen! 126 00:30:42,130 --> 00:30:44,086 Beengedjem? 127 00:31:12,570 --> 00:31:16,322 A te kedvedért vettem feleségül. 128 00:31:23,250 --> 00:31:26,081 Kedvemért? 129 00:31:35,370 --> 00:31:40,329 Hogy biztosítsa a jövőjét. És a gyerekekét. 130 00:32:00,450 --> 00:32:04,361 A büszkeséged az a szerencsétlenséged, Médea. 131 00:32:06,890 --> 00:32:10,450 És a büszkeséged, Jason... 132 00:32:11,250 --> 00:32:14,480 ... a te szerencséd. 133 00:32:15,370 --> 00:32:19,520 Gyengeségem és vakságom vezetett hogy bátorítsa a hiúságodat. 134 00:32:20,530 --> 00:32:23,202 Azt akarod, hogy nézzen ki mintha elhagytalak volna. 135 00:32:23,650 --> 00:32:26,970 elárulod a saját gyerekeidet! 136 00:32:35,970 --> 00:32:41,130 gondolkodtam rajta. De már késő. 137 00:32:41,130 --> 00:32:47,530 Tényleg gondoltad a gyerekeidről? 138 00:32:49,530 --> 00:32:53,290 Nem a nők az egyetlenek hogy a gyerekeikre gondoljanak. 139 00:32:55,290 --> 00:32:59,488 Ha az embernek lehet gyereke nők ügynöksége nélkül! 140 00:33:08,170 --> 00:33:12,126 Nem tagadod meg magad, Jason király... 141 00:33:12,690 --> 00:33:17,204 Sok mindent elfelejtettél hogy emlékszem. 142 00:33:17,450 --> 00:33:20,728 Vágysz rá fiatal feleséged ölelése. 143 00:33:20,970 --> 00:33:26,609 Élvezze a szerencsét! kívánom neked egy házasság, amire emlékezni fogsz! 144 00:33:44,810 --> 00:33:49,200 Mondd meg Médeának, hogy elmegyünk. 145 00:33:51,570 --> 00:33:54,358 Mondd meg neki, hogy holnap vitorlázunk! 146 00:34:16,650 --> 00:34:20,770 Mit kérdeztél az orákulumtól? 147 00:34:20,810 --> 00:34:23,405 Egy démon gyermektelenné tett bennünket. 148 00:34:24,650 --> 00:34:28,970 - Mit válaszolt az orákulum? - Ki érti az ilyen szavakat? 149 00:34:28,970 --> 00:34:35,010 - Talán megérteném. - Ezért lovagoltam el ma. 150 00:34:36,010 --> 00:34:40,370 Az orákulum bizonytalansága Médeia bölcsességére van szükség. 151 00:34:41,370 --> 00:34:44,359 Mit válaszolt az orákulum? 152 00:34:45,290 --> 00:34:50,370 "Tartsd a bort a zacskóban amíg haza nem érsz." 153 00:34:50,370 --> 00:34:52,849 Jövünk! 154 00:34:54,010 --> 00:34:58,080 A fiúkat üldözték ki a városból. 155 00:34:58,930 --> 00:35:01,570 Mi a baj, Medea? 156 00:35:02,570 --> 00:35:07,530 A gyerekeim és én száműzetésbe küldik. 157 00:35:07,530 --> 00:35:11,130 Miért? 158 00:35:12,130 --> 00:35:14,770 Jason elvetett engem. 159 00:35:18,770 --> 00:35:20,409 Egy másik nőnek? 160 00:35:25,090 --> 00:35:29,370 Megnősült Kreón lánya. 161 00:35:30,370 --> 00:35:33,122 Megszegte a neked tett esküjét? 162 00:35:34,530 --> 00:35:37,929 Egyetlen ambíciója az volt, hogy az legyen a király veje. 163 00:35:39,450 --> 00:35:43,570 Tényleg ennyire éhes lehet Jason? hatalomért és mégis olyan gyáva? 164 00:35:45,570 --> 00:35:48,162 Igen 165 00:35:55,570 --> 00:35:57,801 Tudok egy gyógymódot a gyermektelenségért. 166 00:35:59,090 --> 00:36:02,159 Ha holnap vitorlázhatok veled, Ígérem nektek, gyerekek. 167 00:36:02,770 --> 00:36:05,530 A házam mindig nyitva áll előtted. 168 00:36:07,530 --> 00:36:11,248 Megvan a szavam. 169 00:36:12,130 --> 00:36:15,370 Magas vízben vitorlázunk. 170 00:37:17,370 --> 00:37:22,122 Senki sem fogadja el a gyermektelenséget. Clauce nem fog gyereket szülni. 171 00:37:23,450 --> 00:37:26,439 - Mit fogsz csinálni? - Hozd Jasont! Nem, várj... 172 00:37:28,250 --> 00:37:30,126 - Mi a terve? - Bízom benned; nő vagy. 173 00:37:30,810 --> 00:37:34,641 - Ne szerezzen több ellenséget! - Nem lesz több ellenségem. 174 00:37:35,090 --> 00:37:40,930 Ne kínozd magad! Gondolj a jövődre! 175 00:37:41,930 --> 00:37:44,761 Tudom a jövőmet. 176 00:37:45,010 --> 00:37:48,567 Gondolj a gyerekeidre! 177 00:37:48,730 --> 00:37:53,606 Ők azok arra gondolok. 178 00:39:48,010 --> 00:39:50,370 mit akarsz? 179 00:39:50,370 --> 00:39:54,600 Bocsásd meg a szavaimat keserűen beszélt. 180 00:39:54,790 --> 00:39:58,480 Most látom, hogy én voltam az aki kemény volt és kérlelhetetlen. 181 00:39:58,810 --> 00:40:02,490 Szóval láttál értelmet... 182 00:40:03,490 --> 00:40:05,650 Igen. meggondoltam magam. Miért ne lennének barátok? 183 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Nem éltünk együtt szerelemben és megértésben? 184 00:40:10,450 --> 00:40:13,088 Ha feleségül veszi Glauce-t, nyer elegendő hatalom és gazdagság - 185 00:40:12,810 --> 00:40:16,483 - a jövő biztosítására a gyerekeinkről és én. 186 00:40:16,890 --> 00:40:21,642 - Ez csak bölcsesség. - A szíved megváltozása is. 187 00:40:23,090 --> 00:40:28,082 Milyen hülye vagyok, hogy nincs segített megvalósítani a tervet! 188 00:40:29,670 --> 00:40:33,480 De mi nők lehetünk hülyék, néha. 189 00:40:35,210 --> 00:40:37,404 Emlékszel, Jason? 190 00:40:37,730 --> 00:40:41,164 Az a kérdés mindig az ajkadon van. 191 00:40:42,450 --> 00:40:45,890 Most utoljára. Emlékszel, Jason? 192 00:44:07,890 --> 00:44:10,358 Kurva! 193 00:44:15,610 --> 00:44:18,202 Ismerlek, Jason! 194 00:44:18,370 --> 00:44:20,962 Eladtad magad neki. 195 00:44:21,290 --> 00:44:24,487 Elég volt neki a tested! 196 00:44:35,050 --> 00:44:38,630 Amikor látom magam, Megértelek, Jason. 197 00:44:39,130 --> 00:44:43,563 elmegyek. De mi lesz a fiainkkal? 198 00:44:46,250 --> 00:44:48,208 Nem maradhatnak veled? 199 00:44:48,770 --> 00:44:51,443 Nem tudod meggyőzni Kreónt? 200 00:44:58,090 --> 00:45:01,006 megpróbálom. 201 00:45:01,330 --> 00:45:04,083 De nem hiszem működni fog. 202 00:45:23,010 --> 00:45:26,685 Hadd maradjanak veled! 203 00:45:27,610 --> 00:45:31,202 Nekem könnyebb lesz ha tudom, hogy megvannak. 204 00:45:32,090 --> 00:45:36,489 - Megpróbálom, de... - Kérd meg Glauce-t, hogy kérdezze meg az apját. 205 00:45:37,410 --> 00:45:39,729 Igen, meg tudom győzni. 206 00:45:41,130 --> 00:45:43,880 Működni fog ha azt teszed, amit mondok. 207 00:45:46,610 --> 00:45:47,645 Mit csinálj? 208 00:45:49,410 --> 00:45:53,288 Hagyjuk a fiainkat viseld ezt az ajándékot neki. 209 00:45:53,890 --> 00:45:56,289 Menj velük. 210 00:45:57,170 --> 00:45:59,444 Igen, megteszem. 211 00:45:59,850 --> 00:46:02,762 Mi az ajándék? 212 00:46:30,970 --> 00:46:33,050 A menyasszonyi koronád, Médea! 213 00:49:26,050 --> 00:49:29,039 - Anya, megcsókolt minket! 214 00:49:30,090 --> 00:49:32,900 - Én is. - Kérem, maradjunk! 215 00:49:33,490 --> 00:49:36,004 Veled maradunk, anya. Nem fogjuk? 216 00:49:36,730 --> 00:49:38,766 Apáddal. 217 00:49:38,950 --> 00:49:41,561 - És az ajándék? - Tetszett neki. 218 00:49:41,870 --> 00:49:44,209 Jó. 219 00:49:52,210 --> 00:49:55,326 Mit fogsz csinálni, Médea? 220 00:49:56,050 --> 00:49:59,768 arra gondolok a gyerekek... és jómagam. 221 00:50:00,150 --> 00:50:03,642 Hogyan? 222 00:50:04,610 --> 00:50:10,566 Reméltem, hogy megszórják por rajtam, amikor meghaltam. 223 00:50:12,050 --> 00:50:15,085 Akkor vigye magával őket. 224 00:50:16,090 --> 00:50:20,290 A halálukkal Megüthetem az apjukat. 225 00:52:55,630 --> 00:52:58,085 Hol van Médea? 226 00:52:58,290 --> 00:53:01,359 - Nem itt. - És a fiúk? 227 00:53:02,090 --> 00:53:05,968 Itt nem. Elvette őket. 228 00:53:07,010 --> 00:53:10,002 Glauce-t megmérgezték. 229 00:53:10,210 --> 00:53:16,361 A király elment, hogy segítsen neki, és őt is megkarcolták. 230 00:53:24,210 --> 00:53:27,247 Médea megölte őket. 231 00:55:04,850 --> 00:55:08,047 Mami... 232 00:55:23,210 --> 00:55:28,440 Mami, miért vagyunk itt? 233 00:55:39,330 --> 00:55:41,090 Csend, most... 234 00:55:44,090 --> 00:55:46,648 Jason... 235 00:55:51,850 --> 00:55:55,930 Jason! 236 00:55:56,330 --> 00:55:58,648 Jason, hol vagy? 237 00:55:59,230 --> 00:56:04,366 nem követed királynőd a sírba? 238 00:56:04,930 --> 00:56:08,364 Segíts nekünk! 239 00:58:46,370 --> 00:58:49,362 Tudom, mi fog történni. 240 01:00:06,130 --> 01:00:09,961 Hol van? 241 01:00:14,570 --> 01:00:17,890 mi vagy te lóg a fán? 242 01:00:17,990 --> 01:00:19,767 Valamit, amit szeretek. 243 01:01:09,610 --> 01:01:11,282 Mami... 244 01:03:19,170 --> 01:03:21,489 Segíts, anya. 245 01:14:36,290 --> 01:14:40,407 Egy emberi élet egy utazás a sötétségbe/ 246 01:14:40,690 --> 01:14:45,600 ahol csak egy isten megtalálhatja az utat 247 01:14:46,410 --> 01:14:49,763 amit senki sem mer elhinni, Isten előidézheti.